1
00:00:03,913 --> 00:00:05,913
YO-O-O, JOE!

2
00:00:06,000 --> 00:00:08,695
♪ ΘΑ ΑΓΩΝΙΣΤΕΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ
ΟΠΟΥ ΥΠΑΡΧΕΙ ΠΡΟΒΛΗΜΑ ♪

3
00:00:08,782 --> 00:00:10,434
♪ G.I. Ο ΤΖΟ ΕΙΝΑΙ ΕΚΕΙ

4
00:00:10,521 --> 00:00:13,608
♪ G.I. JOE,
ΕΝΑΣ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΣ ΑΜΕΡΙΚΑΝΟΣ ΗΡΩΑΣ ♪

5
00:00:13,695 --> 00:00:16,652
♪ G.I. Ο ΤΖΟ ΕΙΝΑΙ ΕΚΕΙ

6
00:00:16,739 --> 00:00:19,217
♪ ΕΙΝΑΙ G.I. JOE
ΚΑΤΑ ΚΟΜΠΡΑ Ο ΕΧΘΡΟΣ ♪

7
00:00:19,304 --> 00:00:21,130
♪ ΑΓΩΝΑΣ ΓΙΑ ΝΑ ΣΩΣΟΥΜΕ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ

8
00:00:21,217 --> 00:00:24,565
♪ ΔΕΝ ΤΑ ΕΧΕΙ ΠΟΤΕ,
ΕΙΝΑΙ ΠΑΝΤΑ ΕΚΕΙ ♪

9
00:00:24,652 --> 00:00:27,739
♪ ΑΓΩΝΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ
ΣΕ ΞΗΡΑ ΚΑΙ ΑΕΡΑ ♪

10
00:00:27,826 --> 00:00:30,652
♪ G.I. JOE,
ΕΝΑΣ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΣ ΑΜΕΡΙΚΑΝΟΣ ΗΡΩΑΣ ♪

11
00:00:30,739 --> 00:00:34,260
♪ G.I. Ο ΤΖΟ ΕΙΝΑΙ ΕΚΕΙ

12
00:00:34,347 --> 00:00:35,826
Γ.Ι. JOE ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΚΩΔΙΚΟ ΟΝΟΜΑ

13
00:00:35,913 --> 00:00:39,217
ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΜΕΡΙΚΗ ΤΟΛΜΗ, ΑΚΡΙΒΩΣ
ΕΚΠΑΙΔΕΥΜΕΝΗ ΔΥΝΑΜΗ ΕΙΔΙΚΗΣ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ.

14
00:00:39,304 --> 00:00:42,304
ΣΚΟΠΟΣ ΤΟΥ -- ΝΑ ΥΠΕΡΑΣΠΙΣΕΙ
ΑΝΘΡΩΠΙΝΗ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΚΟΜΠΡΑ,

15
00:00:42,391 --> 00:00:44,130
ΕΝΑΣ ΑΣΠΛΗΚΤΟΣ
ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΙΚΗ ΟΡΓΑΝΩΣΗ

16
00:00:44,217 --> 00:00:46,956
ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΙ ΝΑ ΚΥΒΕΡΝΗΣΟΥΝ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ.

17
00:00:47,043 --> 00:00:48,304
♪ ΔΕΝ ΤΑ ΕΧΕΙ ΠΟΤΕ

18
00:00:48,391 --> 00:00:50,304
♪ ΘΑ ΜΕΙΝΕΙ
ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΚΕΡΔΙΣΕΙ Ο ΑΓΩΝΑΣ ♪

19
00:00:50,391 --> 00:00:52,173
♪ G.I. Ο ΤΖΟ ΘΑ ΤΟΛΜΗΣΕΙ

20
00:00:52,260 --> 00:00:55,695
♪ G.I. JOE,
ΕΝΑΣ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΣ ΑΜΕΡΙΚΑΝΟΣ ΗΡΩΑΣ ♪

21
00:00:55,782 --> 00:01:00,391
♪ G.I. JOE

22
00:01:02,217 --> 00:01:04,695
[ ΡΟΛΟΪ ΚΟΥΔΗΓΕΙ ]

23
00:01:19,043 --> 00:01:22,652
Λοιπόν, Δούκα, ΕΙΜΑΣΤΕ ΜΟΝΟ 15 ΜΙΛΙΑ
ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΚΤΗ ΤΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ,

24
00:01:22,739 --> 00:01:24,217
ΚΑΙ ΟΧΙ ΚΟΜΠΡΑ.

25
00:01:24,304 --> 00:01:26,043
ΙΣΩΣ ΓΛΙΣΣΤΗΚΑΜΕ ΑΠΟ ΑΥΤΟΥΣ.

26
00:01:26,130 --> 00:01:28,000
ΜΗΝ ΤΟ ΥΠΟΛΟΓΙΖΕΙΣ, ΝΑΥΑΡΑΛΕ.

27
00:01:28,086 --> 00:01:31,521
Η COBRA ΔΕΝ ΜΑΣ ΑΦΗΣΕΙ ΝΑ ΤΟ ΡΥΘΜΙΣΟΥΜΕ ΑΥΤΟ
ΝΕΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΑΝΤΙ-ΚΟΜΠΡΑ ΡΑΝΤΑΡ
ΧΩΡΙΣ ΑΓΩΝΑ.

28
00:01:31,608 --> 00:01:33,608
ΝΑΥΑΡΧΟΣ, BOGEYS ΣΤΙΣ 2:00.

29
00:01:33,695 --> 00:01:34,739
ΠΟΣΟ ΚΑΙΡΟ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΠΑΝΩ ΜΑΣ;

30
00:01:34,826 --> 00:01:36,347
ΛΙΓΟΤΕΡΟ ΑΠΟ ΕΝΑ ΛΕΠΤΟ, ΚΥΡΙΕ.

31
00:01:36,434 --> 00:01:37,478
ΕΛΑ, ΝΑΥΑΥΓΟ!

32
00:01:37,565 --> 00:01:39,304
ΒΟΗΘΗΣΤΕ ΝΑ ΑΠΟΚΤΗΣΕΤΕ ΤΟΥΣ SkyStrikers
ΑΕΡΟΒΟΛΗ, ΠΡΟΝΤΟ!

33
00:01:39,391 --> 00:01:42,347
ΣΚΟΥΣΙΜΕΝΟΙ ΑΠΟ ΕΝΑ ΣΚΟΥΟΥΣ!
[ SQUAWKS ]

34
00:01:42,434 --> 00:01:44,652
ΣΤΑΘΜΟΙ ΜΑΧΗΣ!
ΣΤΑΘΜΟΙ ΜΑΧΗΣ!

35
00:01:45,869 --> 00:01:48,347
YO-O-O, JOE!

36
00:01:48,434 --> 00:01:52,826
ΤΙΠΟΤΑ ΠΙΟ ΟΜΟΡΦΟ ΑΠΟ ΜΙΑ ΚΟΜΠΡΑ
ΣΤΟ ΣΤΑΥΡΟΔΙΟ ΣΑΣ.

37
00:02:00,782 --> 00:02:02,217
ΔΟΥΚΑ, ΔΕΙΤΕ ΤΟ.

38
00:02:02,304 --> 00:02:04,086
ΥΠΑΡΧΕΙ ΜΙΑ ΚΟΜΠΡΑ
ΣΤΗΝ ΠΙΣΩ ΠΟΡΤΑ ΣΟΥ.

39
00:02:04,173 --> 00:02:06,304
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΦΛΙΝΤ.
ΤΟΝ ΒΛΕΠΩ.

40
00:02:06,391 --> 00:02:09,434
ΕΤΟΙΜΑΣΤΕ ΝΑ ΓΙΝΕΤΕ ΕΝΑ
ΜΕ ΤΟ ΣΥΜΠΑΝ, ΤΖΟ.

41
00:02:11,043 --> 00:02:12,478
Ω, ΝΑΙ;

42
00:02:12,565 --> 00:02:14,608
ΤΩΡΑ ΜΕ ΒΛΕΠΕΙΣ.

43
00:02:16,304 --> 00:02:18,608
ΤΩΡΑ ΔΕΝ ΚΑΝΕΙΣ.

44
00:02:18,695 --> 00:02:20,304
ΤΩΡΑ ΣΕ ΒΛΕΠΩ.

45
00:02:20,391 --> 00:02:22,260
ΤΩΡΑ ΔΕΝ.

46
00:02:30,869 --> 00:02:33,913
ΑΣ ΦΥΓΟΥΜΕ ΑΠΟ ΕΔΩ
ΕΝΩ ΑΚΟΜΑ ΜΠΟΡΟΥΜΕ.

47
00:02:36,347 --> 00:02:39,260
ΓΥΣΤΡΕΤΕ ΔΕΙΛΕΣ!
ΠΑΛΗ!

48
00:02:43,173 --> 00:02:45,434
Εντάξει, Τζόυς,
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΤΟΝ ΜΕΤΑΦΟΡΕΑ.

49
00:02:45,521 --> 00:02:47,565
ΕΧΟΥΜΕ ΑΚΟΜΑ ΔΟΥΛΕΙΑ ΝΑ ΚΑΝΟΥΜΕ.

50
00:02:52,173 --> 00:02:55,739
ΜΟΙΡΑ, ΠΕΡΙΜΕΝΩ ΤΗΝ ΠΡΟΣΦΟΡΑ ΣΟΥ.

51
00:03:47,130 --> 00:03:50,739
ΕΞΚΑΛΙΜΠΟΥΡ.

52
00:03:50,826 --> 00:03:52,130
[ ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΡΝΙΖΟΝΤΑΣ, ΣΤΡΑΚΕΙ ]

53
00:03:53,956 --> 00:03:56,173
Διοικητής Cobra:
ΒΛΕΠΩ ΤΗΝ ΕΠΙΘΕΣΗ ΣΟΥ

54
00:03:56,260 --> 00:03:58,652
ΣΤΟ ΤΖΟ ΜΕΤΑΦΟΡΕΑ
ΠΗΓΕ ΚΑΛΑ, ΝΤΕΣΤΡΟ.

55
00:03:58,739 --> 00:04:00,695
ΔΕΝ ΘΑ ΕΙΜΑΙ ΕΥΘΥΝΟΣ

56
00:04:00,782 --> 00:04:04,260
ΓΙΑ ΤΗ ΔΕΙΛΙΑ ΤΩΝ ΑΝΔΡΩΝ ΣΑΣ,
ΚΟΜΠΡΑ ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ.

57
00:04:04,347 --> 00:04:05,782
ΑΡΚΕΤΑ!

58
00:04:05,869 --> 00:04:09,000
ΕΝΩ ΕΣΕΙΣ ΣΤΑΣΕΤΕ ΕΔΩ ΠΡΟΣΠΑΘΩΝΤΑΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΥΠΕΡΑΣΠΙΣΤΕΙ ΤΗ ΒΛΑΚΕΙΑ ΣΟΥ,

59
00:04:09,086 --> 00:04:13,521
ΤΟ ΝΕΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΡΑΝΤΑΡ ANTI-COBRA
ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΝΑ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΘΕΙ.

60
00:04:13,608 --> 00:04:16,086
ΑΝ ΣΥΜΒΕΙ ΑΥΤΟ,
Η ΚΟΜΠΡΑ ΔΕΝ ΘΑ ΜΠΟΡΕΙ ΠΟΤΕ

61
00:04:16,173 --> 00:04:19,000
ΓΙΑ ΝΑ ΠΡΟΚΛΗΣΕΙΣ ΜΙΑ ΚΛΥΠΗ ΕΠΙΘΕΣΗ
ΠΑΛΙ ΣΤΑ ΒΡΕΤΑΝΙΚΑ ΝΗΣΙΑ.

62
00:04:19,086 --> 00:04:23,434
ΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΡΑΝΤΑΡ ΘΑ ΕΙΝΑΙ
ΚΑΤΑΣΤΡΕΨΕ ΚΟΜΠΡΑ ΔΙΟΙΚΗΤΗ.

63
00:04:23,521 --> 00:04:25,608
ΝΑΙ, ΚΑΤΑΣΤΡΑΦΕΙ.

64
00:04:25,695 --> 00:04:26,782
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ...

65
00:04:26,869 --> 00:04:28,347
[ ΓΕΛΑ ΚΑΚΟ ]

66
00:04:28,434 --> 00:04:31,347
...ΚΑΤΑΣΤΡΕΨΕ, ΚΑΤΑΣΤΡΕΨΕ!

67
00:04:31,434 --> 00:04:34,130
Ναύαρχος: ΑΥΤΗ Η ΚΑΤΑΙΓΙΛΙΑ ΕΧΕΙ
ΤΑ ΑΓΟΡΙΑ ΤΟΥ ΚΑΙΡΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ, ΔΟΥΚΑ,

68
00:04:34,217 --> 00:04:36,652
ΚΑΙ ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΚΑΤΑΛΑΒΟΥΜΕ
ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΣΠΑΣΕΙ.

69
00:04:36,739 --> 00:04:38,565
ΚΑΙΡΟΣ Ή ΟΧΙ ΚΑΙΡΟΣ,
Η COBRA ΘΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΕΙ

70
00:04:38,652 --> 00:04:40,347
ΝΑ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙ ΝΑ ΚΑΤΑΣΤΡΕΨΕΙ
ΑΥΤΟ ΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΡΑΝΤΑΡ.

71
00:04:40,434 --> 00:04:43,956
ΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ ΜΕ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ HOVERCRAFT
ΓΙΑ ΝΑ ΒΓΑΛΩ ΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΡΑΝΤΑΡ στην Ακτή;

72
00:04:44,043 --> 00:04:46,434
ΑΞΙΖΕΙ ΤΟ ΚΙΝΔΥΝΟ.
ΑΣ ΠΑΜΕ ΓΙΑ ΤΟ.

73
00:04:49,608 --> 00:04:52,304
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ.
ΠΡΩΤΗΣΤΕ ΜΑΣ ΚΑΘΑΡΙΣΤΕ.

74
00:04:56,304 --> 00:04:58,347
[ΤΡΑΧΥΜΕΙΣ ΤΟΥ ΤΟΝΕΡ ]

75
00:05:11,347 --> 00:05:14,304
ΓΕΙΑ, ΠΑΡΕ ΜΙΑ ΤΡΕΠ ΣΕ ΑΥΤΑ ΤΑ ΚΟΥΦΙΑ.

76
00:05:14,391 --> 00:05:16,260
ΑΝ ΧΡΗΣΕΙ ΑΥΤΗ ΤΗ ΦΟΒΕΡΗ ΘΥΕΛΛΑ,

77
00:05:16,347 --> 00:05:18,913
ΘΑ ΜΑΣ ΞΕΠΛΥΝΕΙ ΠΙΣΩ ΣΤΗ ΘΑΛΑΣΣΑ.

78
00:05:30,000 --> 00:05:32,565
ΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΑΝΤΙ-ΚΟΜΠΡΑ ΡΑΝΤΑΡ.

79
00:05:32,652 --> 00:05:35,913
ΜΟΥ ΧΑΜΟΓΕΛΑΣΑΝ ΟΙ ΜΟΙΡΕΣ
ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΜΕΡΑ.

80
00:05:36,000 --> 00:05:37,956
ΜΕ ΕΝΑ ΧΤΥΠΗΜΑ
ΑΠΟ EXCALIBUR,

81
00:05:38,043 --> 00:05:40,608
ΤΟ ΝΕΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΡΑΝΤΑΡ JOE
ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΑΧΡΗΣΤΟΙ.

82
00:05:42,913 --> 00:05:45,608
HYAH!

83
00:05:47,304 --> 00:05:49,739
ΚΟΜΠΡΑ! ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΤΟΝ!

84
00:05:51,782 --> 00:05:53,304
ΕΙΔΑΤΕ ΤΙ ΕΚΑΝΕ
ΜΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΣΠΑΘΙ;

85
00:05:53,391 --> 00:05:56,739
ΤΟ ΜΑΤΙ ΒΛΕΠΕΙ ΠΟΛΥ ΤΟ ΜΥΑΛΟ
ΑΠΟΦΥΓΕΙ ΝΑ ΚΑΤΑΝΟΗΣΕΙ.

86
00:05:56,826 --> 00:06:01,000
ΣΚΕΦΤΗΚΕ ΠΟΤΕ ΝΑ ΜΠΕΙΤΕ
Η ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΤΟΥ ΤΟΥΤΟΥ-ΜΠΙΣΚΟΤΟ;

87
00:06:06,260 --> 00:06:08,608
ΠΝΕΥΜΑ, ΓΡΗΓΟΡΟ ΛΑΤΣΙ, ΕΤΣΙ.

88
00:06:08,695 --> 00:06:10,000
ΚΟΨΕ ΤΟΝ.

89
00:06:12,739 --> 00:06:14,521
ΤΟΝ ΚΟΨΩ;

90
00:06:14,608 --> 00:06:16,826
ΜΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΣΠΑΘΙ,
ΘΑ ΜΑΣ ΚΟΨΕΙ.

91
00:06:18,086 --> 00:06:20,217
ΓΕΙΑ!

92
00:06:20,304 --> 00:06:22,000
ΣΑΝ, ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΣΕ
ΑΠΛΑ ΕΞΑΦΑΝΙΣΤΕ.

93
00:06:23,391 --> 00:06:25,130
ΑΑΧ!

94
00:06:26,739 --> 00:06:29,000
Σ-ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΤΟΝ!

95
00:06:30,434 --> 00:06:32,478
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

96
00:06:34,347 --> 00:06:36,000
ΠΟΥ ΠΗΓΑΝ;

97
00:06:36,086 --> 00:06:39,652
ΜΗΤΕΡΑ ΝΥΧΤΑ
ΤΟΥΣ ΕΧΕΙ ΚΑΤΑΠΙΕΙ ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ.

98
00:06:44,782 --> 00:06:48,826
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΣΚΙΑ ΘΥΕΛΛΑΣ.
ΕΙΝΑΙ Η ΩΡΑ ΚΑΘΑΡΙΣΗΣ.

99
00:06:58,347 --> 00:07:00,347
[ΤΡΑΧΥΜΕΙΣ ΤΟΥ ΤΟΝΕΡ ]

100
00:07:18,260 --> 00:07:20,478
ΑΑΧ!

101
00:07:25,478 --> 00:07:27,652
ΟΙ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΕΧΕΤΕ

102
00:07:27,739 --> 00:07:31,739
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΑΠΟΔΕΙΧΘΕΙ ΑΝΕΚΤΙΜΗΤΗ
ΣΤΟΝ ΚΟΜΠΡΑ ΔΙΟΙΚΗΤΗ.

103
00:07:31,826 --> 00:07:33,826
[ΤΡΑΧΗ ΤΟΥ ΚΕΡΝΟΥΣ]

104
00:07:42,913 --> 00:07:44,043
[ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ]

105
00:07:44,130 --> 00:07:46,304
ΔΟΥΚΑ, ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΒΡΟΥΜΕ
FOOTLOOSE ΟΠΟΥΔΗΠΟΤΕ.

106
00:07:46,391 --> 00:07:47,913
[ SQUAWKS ]

107
00:07:48,000 --> 00:07:49,608
ΓΕΙΑ!

108
00:07:49,695 --> 00:07:52,391
ΑΥΤΗ Η ΘΥΕΛΛΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΦΥΣΙΚΗ.

109
00:07:52,478 --> 00:07:55,608
ΕΛΑ, ΠΝΕΥΜΑ. ΔΕΝ ΚΑΝΕΙΣ
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΤΟ ΠΙΣΤΕΥΕΙΣ ΑΥΤΟ, ΕΣΥ;

110
00:07:55,695 --> 00:07:58,086
ΚΑΛΑ ΘΑ ΚΑΝΕΙΣ ΝΑ ΤΟ ΠΙΣΤΕΨΕΙΣ
ΕΠΙΣΗΣ ΚΥΡΙΑ.

111
00:07:58,173 --> 00:07:59,565
NAME'S BEEMISH.

112
00:07:59,652 --> 00:08:03,043
ΕΡΧΟΜΑΙ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ ΓΙΑ ΤΟ ΣΠΑΘΙ.

113
00:08:03,130 --> 00:08:05,869
EXCALIBUR ΕΙΝΑΙ.

114
00:08:05,956 --> 00:08:08,347
ΕΝΝΟΕΙΣ ΟΠΩΣ ΣΤΟΝ ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΑΡΘΟΥΡ;

115
00:08:08,434 --> 00:08:09,652
ΠΑΝΤΟΤΕ.

116
00:08:09,739 --> 00:08:12,347
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΣΠΙΤΙ
ΤΗΣ ΚΥΡΙΑΣ ΤΗΣ ΛΙΜΝΗΣ,

117
00:08:12,434 --> 00:08:14,391
ΦΥΛΑΚΑΣ ΤΟΥ EXCALIBUR.

118
00:08:14,478 --> 00:08:16,173
ΚΟΙΤΑ, Ε, ΜΠΙΜΙΣ, ΕΙΝΑΙ;

119
00:08:16,260 --> 00:08:18,000
ΕΚΤΙΜΩ
Η ΛΑΟΓΡΑΦΙΑ, ΑΛΛΑ --

120
00:08:18,086 --> 00:08:20,695
ΓΛΥΓΕ ΟΣΟ ΜΠΟΡΕΙΣ,
ΑΛΛΑ ΛΕΕΙ Ο ΘΡΥΛΟΣ

121
00:08:20,782 --> 00:08:23,869
ΟΤΙ ΑΝ ΕΙΝΑΙ EXCALIBUR
ΛΗΨΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΥΡΙΑ,

122
00:08:23,956 --> 00:08:27,869
ΘΑ ΣΗΚΩΣΕΙ ΤΟ ΧΕΡΙ ΤΗΣ
ΚΑΙ ΠΝΙΞΕ ΤΑ ΒΡΕΤΑΝΙΚΑ ΝΗΣΙΑ.

123
00:08:27,956 --> 00:08:29,565
[ΤΡΑΧΗ ΤΟΥ ΚΕΡΝΟΥΣ]

124
00:08:33,434 --> 00:08:34,608
ΟΥΑΟΥ.

125
00:08:34,695 --> 00:08:36,782
ΚΟΙΤΑ, ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΣΑΣ
ΔΥΟ ΠΡΟΒΑΤΟΚΕΦΑΛΕΣ

126
00:08:36,869 --> 00:08:39,173
ΑΡΧΙΣΤΕ ΝΑ ΠΙΣΤΕΥΕΤΕ ΟΠΟΙΟΔΗΠΟΤΕ
ΑΥΤΗΣ ΤΗΣ ΔΕΙΣΙΛΑΙΣΘΗΣΗΣ,

127
00:08:39,260 --> 00:08:41,391
ΘΕΛΩ ΝΑ ΦΥΓΕΙΣ ΕΚΕΙ ΕΞΩ
ΚΑΙ ΒΡΕ ΠΟΔΟΥΣΑ.

128
00:08:41,478 --> 00:08:43,695
ΚΑΙ ΑΥΤΗ ΤΗ ΦΟΡΑ ΜΗΝ ΕΠΙΣΤΡΕΨΕΙΣ
ΧΩΡΙΣ ΑΥΤΟΝ.

129
00:08:51,217 --> 00:08:52,956
ΣΚΙΑ ΘΥΕΛΛΑΣ.

130
00:08:53,043 --> 00:08:56,913
ΒΛΕΠΩ ΤΙΣ ΑΝΑΦΟΡΕΣ ΤΟΥ ΘΑΝΑΤΟΥ ΣΟΥ
ΗΤΑΝ ΠΟΛΥ ΥΠΕΡΒΟΛΙΚΟΙ.

131
00:08:57,000 --> 00:08:59,695
ΣΟΥ ΕΦΕΡΑ ΕΝΑ ΔΩΡΟ,
COBRA ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ,

132
00:08:59,782 --> 00:09:01,565
ΚΑΙ ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ.

133
00:09:01,652 --> 00:09:05,565
ΤΟ G.I. ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΡΑΝΤΑΡ JOE
ΞΕΦΟΡΤΩΘΗΚΕ ΜΕ HOVERCRAFT

134
00:09:05,652 --> 00:09:08,565
ΠΡΙΝ ΤΑ ΧΕΙΡΟΤΕΡΑ
ΤΗΣ ΘΥΕΛΛΑΣ χτύπησε.

135
00:09:08,652 --> 00:09:12,695
ΚΡΙΜΑ ΠΟΥ ΔΕΝ ΘΑ ΠΑΡΕΙΣ ΠΟΤΕ
ΓΙΑ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΩ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ, ΦΙΛ.

136
00:09:12,782 --> 00:09:15,173
ΑΑΧ!

137
00:09:16,478 --> 00:09:18,521
[ ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ ]

138
00:09:18,608 --> 00:09:21,565
ΦΘΗΝΑ ΣΧΗΜΑ ΚΟΜΠΡΑ.

139
00:09:21,652 --> 00:09:23,130
ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΤΟΝ!

140
00:09:25,173 --> 00:09:27,391
HYAH!

141
00:09:33,956 --> 00:09:37,217
ΦΥΓΕ ΤΟΝ ΑΠΟ ΕΔΩ ΤΩΡΑ!

142
00:09:37,304 --> 00:09:39,434
ΑΥΤΟ ΤΟ ΣΠΑΘΙ...
ΕΙΝΑΙ ΑΝΗΤΤΗΤΟ.

143
00:09:39,521 --> 00:09:41,652
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟ ΕΧΩ

144
00:09:41,739 --> 00:09:45,695
ΠΡΙΝ ΚΟΜΠΡΑ ΔΙΟΙΚΗΤΗ
ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΕΙ ΤΗ ΔΥΝΑΜΗ ΤΟΥ.

145
00:09:47,347 --> 00:09:51,173
ΕΚΕΙ. ΝΙΩΘΩ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΙΑ
ΤΟΥ ΦΙΛΟΥ ΜΑΣ.

146
00:09:51,260 --> 00:09:55,086
ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΝΙΩΘΩ ΨΑΡΙ
ΚΟΛΥΜΠΙΖΩ ΣΤΟ ΠΑΠΟΥΤΣΙ ΜΟΥ.

147
00:10:00,086 --> 00:10:03,434
Λαίδη Τζέι: ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΑ, ΔΟΥΚΑ.
ΤΟ ΦΡΑΓΜΑ ΔΙΝΕΙ ΔΡΟΜΟ.

148
00:10:03,521 --> 00:10:06,260
ΕΚΚΕΝΩΣΕ ΤΟ ΧΩΡΙΟ ΛΟΙΠΟΝ
ΔΟΚΙΜΑΣΤΕ ΚΑΙ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΕ ΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΡΑΝΤΑΡ.

149
00:10:06,347 --> 00:10:07,608
ΔΙΚΑΙΩΜΑ.

150
00:10:07,695 --> 00:10:09,478
ΜΗ ΧΑΝΕΙΣ ΤΟΝ ΧΡΟΝΟ ΣΟΥ ΚΥΡΙΑ.

151
00:10:09,565 --> 00:10:11,086
-ΧΕ;
-ΤΙ...

152
00:10:11,173 --> 00:10:13,217
ΤΙΠΟΤΑ ΔΕΝ ΘΑ ΜΑΣ ΣΩΣΕΙ ΤΩΡΑ

153
00:10:13,304 --> 00:10:17,521
ΕΚΤΟΣ ΤΗΣ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗΣ EXCALIBUR
ΣΤΗΝ ΚΥΡΙΑ ΤΗΣ ΛΙΜΝΗΣ.

154
00:10:17,608 --> 00:10:20,478
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΜΑΙ ΤΡΕΛΛΟΣ, ΑΛΛΑ ΕΙΜΑΙ
ΑΡΧΙΖΩ ΝΑ ΤΟΝ ΠΙΣΤΕΥΩ.

155
00:10:20,565 --> 00:10:22,086
ΚΑΙ ΕΓΩ.

156
00:10:25,782 --> 00:10:27,826
ΕΔΩ ΦΛΙΝΤ.
ΑΥΤΟ ΘΑ ΣΕ ΖΕΣΤΑΝΕΙ.

157
00:10:27,913 --> 00:10:29,478
[ ΓΡΥΓΕΙ ]

158
00:10:29,565 --> 00:10:31,000
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΓΟΡΙ;

159
00:10:31,086 --> 00:10:33,826
Φλιντ: ΚΟΜΠΡΑ!
ΣΗΜΑΙΝΩ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟ!

160
00:10:33,913 --> 00:10:36,608
Major Bludd: COBRA!

161
00:10:40,260 --> 00:10:41,913
ΤΡΑΒΕ ΠΙΣΩ! ΤΡΑΒΕ ΠΙΣΩ!

162
00:10:42,000 --> 00:10:44,304
ΕΛΑ, ΣΚΑΦΙ.
ΑΣ ΦΤΙΑΞΟΥΜΕ ΚΟΜΜΑΤΙΑ.

163
00:10:46,173 --> 00:10:50,000
ΣΑΣ ΠΗΓΑΙΝΟΥΜΕ ΚΑΠΟΥ ΑΣΦΑΛΕΣ
ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΦΥΣΕΙ ΑΥΤΗ Η ΘΥΕΛΛΑ.

164
00:10:50,086 --> 00:10:54,173
ΓΑΤΟΥΛΑ ΜΟΥ -- ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ
ΑΦΗΣΤΕ ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΑΝΝΗ.

165
00:10:54,260 --> 00:10:56,826
ΜΗΝ ΑΝΗΣΥΧΕΙΣ ΑΓΑΠΗ.
ΘΑ ΤΗΝ ΒΡΟΥΜΕ.

166
00:10:56,913 --> 00:10:59,739
Η COBRA εξαπέλυσε ΜΑΖΙΚΗ ΕΠΙΘΕΣΗ
ΕΞΩ ΣΤΟΥΣ ΜΟΥΡΣ.

167
00:10:59,826 --> 00:11:02,565
ΟΙ ΑΝΤΡΕΣ ΜΑΣ ΤΡΑΒΗΚΑΝ ΠΙΣΩ
ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΛΑΤΦΟΡΜΑ ΤΗΣ ΜΑΧΗΣ.

168
00:11:02,652 --> 00:11:04,869
ΤΟΤΕ ΘΑ ΤΑΞΟΥΜΕ
ΔΙΠΛΑ ΣΤΗ ΛΙΜΝΗ.

169
00:11:04,956 --> 00:11:08,086
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΡΟΣΤΑΤΕΨΟΥΜΕ ΤΗΝ ΠΟΛΗ
ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΡΑΝΤΑΡ.

170
00:11:08,173 --> 00:11:12,043
ΣΠΑΣΕ ΤΟΝ ΠΑΓΟ ΚΑΙ ΞΥΠΗΞΕ
ΤΟ ΜΠΑΝΤΑ, ΑΓΟΡΙΑ ΚΑΙ ΚΟΡΙΤΣΙΑ.

171
00:11:12,130 --> 00:11:14,347
ΤΟ ΠΑΡΤΙ ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΝΑ ΞΕΚΙΝΗΣΕΙ.

172
00:11:15,826 --> 00:11:21,347
ΕΛΑ ΜΠΛΟΚΕΣ!
COBRA, ΕΠΙΘΕΣΗ!

173
00:11:25,130 --> 00:11:26,521
[ ΓΕΛΑ ΚΑΚΟ ]

174
00:11:26,608 --> 00:11:30,478
ΕΧΟΥΜΕ G.I. JOE
ΠΑΓΙΔΕΥΜΕΝΟΙ ΣΑΝ ΠΟΥΡΕΙΟΙ.

175
00:11:30,565 --> 00:11:33,695
ΕΠΙΘΕΣΗ!

176
00:11:37,478 --> 00:11:39,086
ΜΑΣ ΚΑΡΦΙΤΙΣΑΝ.

177
00:11:39,173 --> 00:11:41,608
ΜΟΥΤΤ, ΕΣΥ ΚΑΙ ΤΖΑΝΚΥΑΡΝΤ
ΔΙΠΛΟ-ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΟ ΧΩΡΙΟ.

178
00:11:41,695 --> 00:11:43,521
ΔΕΙΤΕ ΑΥΤΟ ΟΛΩΝ
ΕΚΚΕΝΩΣΕ.

179
00:11:43,608 --> 00:11:46,043
ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΠΟΣΟ ΚΑΙΡΟ
ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΚΡΑΤΗΣΟΥΜΕ ΑΥΤΗ ΤΗ ΘΕΣΗ.

180
00:11:46,130 --> 00:11:47,391
ΝΑΙ ΚΥΡΙΕ.

181
00:11:47,478 --> 00:11:50,695
Όλα: COBRA!

182
00:11:51,782 --> 00:11:53,565
[ΦΤΕΡΝΙΣΜΑΤΑ ]

183
00:11:53,652 --> 00:11:56,826
ΚΑΤΑΘΕΜΑ ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΑΤΑΡΑΜΕΝΟ
ΑΓΓΛΙΚΟΣ ΚΑΙΡΟΣ.

184
00:11:56,913 --> 00:11:59,391
[ΦΤΕΡΝΙΣΜΑΤΑ ]

185
00:11:59,478 --> 00:12:02,043
Α, ΕΚΕΙ ΕΙΝΑΙ --

186
00:12:02,130 --> 00:12:05,434
ΤΟ ΣΠΑΘΙ...ΕΞΚΑΛΙΜΠΟΥΡ.

187
00:12:05,521 --> 00:12:09,434
ΑΦΗΣΤΕ ΤΟΥΣ ΒΛΑΚΟΥΣ ΝΑ ΠΟΛΕΜΗΣΟΥΝ
ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΡΑΝΤΑΡ.

188
00:12:09,521 --> 00:12:11,391
ΛΥΠΑΜΑΙ ΦΙΛΗ ΜΟΥ,

189
00:12:11,478 --> 00:12:16,000
ΑΛΛΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΧΩ EXCALIBUR
ΟΣΟ ΚΑΙ ΝΑ ΚΟΣΤΟΣ.

190
00:12:17,478 --> 00:12:19,043
[ΦΤΕΡΝΙΣΜΑΤΑ ]

191
00:12:19,130 --> 00:12:22,000
ΟΧΙ!

192
00:12:24,608 --> 00:12:26,695
ΜΟΥ ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΕΚΚΕΝΩΜΕΝΟ ΦΙΛΕ.

193
00:12:26,782 --> 00:12:29,043
-ΤΙ ΛΕΣ ΕΜΕΙΣ...
[ ΝΙΑΟΥΡΙΣΜΑ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ ]

194
00:12:29,130 --> 00:12:31,347
[ ΓΑΒΙΓΙΣΜΑ ]

195
00:12:32,521 --> 00:12:34,869
ΓΕΙΑ, ΕΙΝΑΙ ΓΑΤΙ.

196
00:12:34,956 --> 00:12:37,826
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΒΟΗΘΗΣΟΥΜΕ
Ο ΦΗΜΕΝΟΣ, ΣΚΑΦΙ.

197
00:12:37,913 --> 00:12:41,173
ΕΛΑ ΣΤΟΝ ΘΕΙΟ ΜΟΥΤΤ, ΓΑΤΟ.

198
00:12:54,652 --> 00:12:58,260
ΑΝ ΔΕΝ ΛΑΒΟΥΜΕ ΚΑΠΟΙΑ ΒΟΗΘΕΙΑ ΣΥΝΤΟΜΑ,
ΑΓΟΡΑΖΟΥΜΕ ΤΟ ΦΑΡΜΑ.

199
00:12:58,347 --> 00:13:00,739
ΜΗΝ ΒΑΖΕΤΕ ΤΗΝ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ ΣΑΣ
ΓΙΑ ΕΝΑ ΤΡΑΚΤΕΡ ΜΟΛΙΣ.

200
00:13:00,826 --> 00:13:02,565
ΕΚΕΙ ΠΑΝΩ.

201
00:13:02,652 --> 00:13:05,217
Λοιπόν, ΚΟΙΤΑ ΤΙ ΘΥΕΛΛΑ
ΕΦΝΗΣΕ ΜΕΣΑ.

202
00:13:05,304 --> 00:13:07,347
ΓΙΕ-ΧΑΟΥ!

203
00:13:07,434 --> 00:13:10,217
ΤΩΡΑ, ΑΥΤΟ ΛΕΓΩ ΠΕΤΩΜΑ.

204
00:13:16,173 --> 00:13:18,782
ΟΠΩΣ ΝΑ ΠΥΡΟΒΟΛΗΣΕΙΣ ΨΑΡΙΑ
ΣΕ ΒΑΡΕΛΙ ΒΡΟΧΗΣ.

205
00:13:20,217 --> 00:13:23,869
YO-O-O, JOE!

206
00:13:23,956 --> 00:13:25,478
ΤΡΑΒΕ ΠΙΣΩ!

207
00:13:27,608 --> 00:13:30,043
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΑΓΡΙΟΣ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΣ.
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΓΙΑ ΤΗ ΒΟΗΘΕΙΑ.

208
00:13:30,130 --> 00:13:32,391
ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΤΟ ΧΕΙΡΙΣΤΟΥΜΕ
ΑΠΟ ΕΔΩ ΚΑΙ ΕΞΩ.

209
00:13:32,478 --> 00:13:34,913
YO-O-O, JOE!

210
00:13:35,000 --> 00:13:38,260
Όλα: YO-O-O, JOE!

211
00:13:38,347 --> 00:13:42,217
ΥΠΟΧΩΡΗΣΗ!

212
00:13:42,304 --> 00:13:45,652
ΑΛΛΑ ΕΔΩ ΕΙΝΑΙ ΛΙΓΟ ΚΑΤΙ
ΓΙΑ ΝΑ ΜΑΣ ΘΥΜΑΣΤΕ ΑΠΟ.

213
00:14:01,565 --> 00:14:03,217
[ΝΙΑΟΥΡΙΣΜΑ]

214
00:14:23,347 --> 00:14:25,304
[ΝΙΑΟΥΡΙΣΜΑ]

215
00:14:27,913 --> 00:14:30,086
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
ΤΙ...

216
00:14:30,173 --> 00:14:33,347
JUNKYARD, ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ, ΑΓΟΡΙ;

217
00:14:33,434 --> 00:14:35,217
[ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ ]

218
00:14:35,304 --> 00:14:37,956
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

219
00:14:38,043 --> 00:14:40,608
ΝΑ ΠΑΤΕ, ΑΓΟΡΙ.

220
00:14:40,695 --> 00:14:43,043
ΚΑΤΩ, ΑΓΟΡΙ, ΚΑΤΩ.
ΕΛΑ ΤΩΡΑ.

221
00:14:43,130 --> 00:14:45,217
[ΝΙΑΟΥΡΙΣΜΑ]

222
00:14:45,304 --> 00:14:48,565
-ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΚΟΡΙΤΣΙ;
[ΒΟΥΡΝΟΥΜΕ]

223
00:14:48,652 --> 00:14:50,000
Ω, ΟΧΙ.

224
00:14:50,086 --> 00:14:51,608
ΣΥΝΕΧΙΣΕ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΟΥ, ΣΚΑΦΙ.

225
00:14:54,260 --> 00:14:55,260
ΚΡΑΤΗΣΕ, ΠΑΛΙ ΦΙΛΑΡΙ.

226
00:14:57,565 --> 00:15:01,173
ΑΝΘΡΩΠΟ, ΤΙ ΔΕΝ ΘΑ ΕΔΙΝΑ
ΓΙΑ ΜΙΑ ΩΡΑΙΑ, Υδρομασάζ ΣΧΕΤΙΚΑ ΤΩΡΑ.

227
00:15:01,260 --> 00:15:04,739
ΘΑ ΚΑΝΕΙΣ
ΓΙΑ ΚΡΥΑ ΠΛΗΜΜΥΡΑ;

228
00:15:04,826 --> 00:15:09,260
HANG 20, JUNK.
YO-O-O, JOE!

229
00:15:12,652 --> 00:15:14,782
[ΓΕΛΙΑ ]

230
00:15:14,869 --> 00:15:16,956
ΑΝΘΡΩΠΗ, ΤΙ ΒΟΛΤΑ.

231
00:15:18,869 --> 00:15:21,173
ΤΙ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ.

232
00:15:21,260 --> 00:15:24,173
Μοιάζει
Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΜΑΣ ΡΑΝΤΑΡ.

233
00:15:24,260 --> 00:15:26,043
ΚΑΜΙΑ ΧΡΗΣΗ ΑΝΗΣΥΧΗΣ
ΠΕΡΙ ΑΥΤΟ ΤΩΡΑ.

234
00:15:26,130 --> 00:15:27,869
MUTT, ΟΡΓΑΝΩΣΤΕ ΜΙΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ.

235
00:15:27,956 --> 00:15:29,173
ΦΛΙΝΤ, ΕΛΑ ΜΑΖΙ ΜΟΥ.

236
00:15:29,260 --> 00:15:31,695
ΜΑΣ ΛΕΙΠΟΝΤΑΙ ΚΑΠΟΙΑ ΤΕΛΕΙΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΤΑΓΡΑΦΟΥΜΕ.

237
00:15:31,782 --> 00:15:33,130
Γρήγορο λάκτισμα:
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΔΕΙΤΕ ΤΙΠΟΤΑ;

238
00:15:33,217 --> 00:15:35,260
Πνεύμα: ΜΟΝΟ ΔΥΟ ΦΥΛΑΚΕΣ.

239
00:15:35,347 --> 00:15:36,304
ΚΑΛΟΣ.

240
00:15:36,391 --> 00:15:37,652
ΑΥΤΟ ΘΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙ ΕΥΚΟΛΟ ΓΙΑ ΜΕΝΑ

241
00:15:37,739 --> 00:15:39,652
ΓΙΑ ΝΑ ΜΠΕΙΤΕ ΕΚΕΙ ΜΕΣΑ
ΚΑΙ ΚΑΝΤΕ ΛΙΓΗ ΑΝΑΚΛΗΡΩΣΗ.

242
00:15:46,217 --> 00:15:50,478
ΟΣΟ ΠΙΟ ΨΗΛΑ ΕΙΝΑΙ Η ΑΝΑΡΤΗΣΗ,
ΟΣΟ ΜΑΚΡΙΑ Η ΠΤΩΣΗ.

243
00:15:50,565 --> 00:15:51,608
ΑΑΧ!

244
00:15:57,000 --> 00:16:00,391
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
ΤΟ ΠΟΔΙ ΜΟΥ.

245
00:16:00,478 --> 00:16:03,217
Ω, ΤΙ ΘΑ ΕΚΑΝΕ Ο ΔΟΥΚΑΣ
ΣΕ ΜΙΑ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ Τέτοια;

246
00:16:03,304 --> 00:16:06,000
[Μιμούμενος τον John Wayne]
ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΤΕ ΤΟ ΠΙΟ ΚΟΝΤΑ
ΙΝΔΟΣ, ΠΡΟΣΚΥΝΗΤΗΣ.

247
00:16:06,086 --> 00:16:09,130
[ ΜΙΜΕΤΑΙ ΤΗΝ κουκουβάγια ]

248
00:16:10,347 --> 00:16:11,652
[Κανονική φωνή]
ΑΥΤΟ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟΝ ΦΕΡΕΙ.

249
00:16:11,739 --> 00:16:13,391
ΠΟΝΑΕΙΣ;

250
00:16:13,478 --> 00:16:15,956
ΤΟ ΠΟΔΙ ΕΧΕΙ ΚΑΤΑΣΚΕΙΜΕΝΟ.

251
00:16:16,043 --> 00:16:17,826
ΑΑΧ!

252
00:16:17,913 --> 00:16:20,173
ΦΑΝΤΩΣ ΑΚΟΥΣΕΣ ΤΗΝ ΚΟΥΚΟΥΒΑΣΙΑ ΜΟΥ ΚΑΛΕΣΜΑ.

253
00:16:20,260 --> 00:16:21,521
ΚΟΥΚΟΥΒΑΓΙΑ ΚΛΗΣΗ;

254
00:16:21,608 --> 00:16:24,260
Ακουγόταν ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ
ΚΑΛΕΣΜΑ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΕΝΟΥ-ΚΟΤΟΠΟΥΛΟΥ.

255
00:16:24,347 --> 00:16:25,826
ΕΓΩ ΘΑ ΣΤΙΣΩ ΤΟ ΠΟΔΙ ΣΟΥ ΤΩΡΑ.

256
00:16:25,913 --> 00:16:27,565
[ GASPS ]

257
00:16:27,652 --> 00:16:29,782
ΣΙΓΟΥΡΑ ΞΕΡΕΙΣ
ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ;

258
00:16:29,869 --> 00:16:31,913
[ΤΡΑΧΥΜΕΙΣ ΤΟΥ ΤΟΝΕΡ ]

259
00:16:32,000 --> 00:16:34,782
ΙΣΩΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΡΟΥΜΕ
ΜΙΑ ΔΕΥΤΕΡΗ ΓΝΩΜΗ.

260
00:16:37,000 --> 00:16:37,913
[ΤΡΙΣΜΑ]

261
00:16:38,000 --> 00:16:41,304
ΑΑΧ!

262
00:16:41,391 --> 00:16:43,173
ΓΕΙΑ.

263
00:16:43,260 --> 00:16:46,434
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟ ΠΙΣΤΕΨΩ ΑΥΤΟ.
ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΘΑΥΜΑ.

264
00:16:46,521 --> 00:16:49,782
ΟΧΙ ΘΑΥΜΑ,
ΑΡΧΑΙΑ ΙΝΔΙΚΗ ΙΑΤΡΙΚΗ.

265
00:16:49,869 --> 00:16:51,956
ΕΧΩ ΘΕΡΑΠΕΥΤΙΚΗ ΔΥΝΑΜΗ.

266
00:16:52,043 --> 00:16:53,173
[ΓΕΛΙΑ ]

267
00:16:53,260 --> 00:16:55,695
ΔΕΝ ΜΕ ΝΟΙΑΖΕΙ ΤΙ ΛΕΣ.
ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΘΑΥΜΑ.

268
00:16:55,782 --> 00:16:58,304
ΓΙΑΤΙ ΧΟΡΕΥΩ ΣΤΗ ΒΡΟΧΗ,

269
00:16:58,391 --> 00:17:00,695
ΑΠΛΑ ΧΟΡΕΥΟΝΤΑΣ ΣΤΗ ΒΡΟΧΗ.

270
00:17:00,782 --> 00:17:04,000
[Σκέφτομαι ] ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΦΟΡΑ,
ΘΑ ΤΟΥ ΦΤΙΑΞΩ ΤΟΝ ΕΓΚΕΦΑΛΟ.

271
00:17:04,086 --> 00:17:05,913
ΓΕΙΑ, ΠΕΡΙΜΕΝΕ.

272
00:17:06,000 --> 00:17:08,000
ΒΡΗΚΑ ΜΙΑ ΜΥΣΤΙΚΗ ΕΙΣΟΔΟ.

273
00:17:08,086 --> 00:17:10,000
ΕΔΩ, ΜΕΤΑ ΣΕΝΑ.

274
00:17:17,000 --> 00:17:20,000
Footloose: ΑΝΘΡΩΠΗ, ΤΙ ΠΑΡΕΧΕ
ΠΑΙΔΙΑ ΤΟΣΟ ΚΑΙΡΟ;

275
00:17:20,086 --> 00:17:21,391
ΒΓΑΛΕ ΜΕ ΑΠΟ ΕΔΩ.

276
00:17:21,478 --> 00:17:23,391
ΤΡΑΒΙΕΜΑΙ ΠΙΣΩ.

277
00:17:27,913 --> 00:17:28,565
ΠΑΙΔΙΑ ΞΕΡΕΤΕ
ΠΟΥ ΠΑΤΕ;

278
00:17:28,652 --> 00:17:30,304
ΓΕΙΑ, ΟΧΙ ΠΡΟΒΛΗΜΑ.

279
00:17:34,521 --> 00:17:37,565
ΑΝΟΙΞΤΕ ΤΟ.

280
00:17:37,652 --> 00:17:40,347
ΑΥΤΟ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟΥΣ ΚΡΑΤΕΙ.

281
00:17:40,434 --> 00:17:43,478
ΑΛΛΑ ΟΧΙ ΓΙΑ ΠΟΛΥ. ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΒΡΟΥΜΕ
ΜΙΑ ΔΙΑΔΡΟΜΗ ΑΠΟ ΕΔΩ, PRONTO.

282
00:17:43,565 --> 00:17:44,695
ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ ΕΝΑ ΛΕΠΤΟ.

283
00:17:44,782 --> 00:17:47,478
[ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ]

284
00:17:47,565 --> 00:17:49,826
ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΚΑΤΙ ΝΑ ΚΟΨΩ.

285
00:17:49,913 --> 00:17:51,434
ΘΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ ΑΥΤΟ;

286
00:17:51,521 --> 00:17:52,695
[ΓΕΛΙΑ ]

287
00:17:52,782 --> 00:17:54,478
ΔΕΝ ΤΥΧΑΙΝΕΙ ΝΑ ΕΧΕΙΣ
ΜΙΑ ΔΕΞΑΜΕΝΗ MAULER

288
00:17:54,565 --> 00:17:55,956
ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΗ ΖΩΝΗ ΣΟΥ, ΕΣΥ;

289
00:17:56,043 --> 00:17:57,956
ΓΕΙΑ, ΑΝΘΡΩΠΟ, ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ;

290
00:17:58,043 --> 00:18:00,391
ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΜΑΚΡΙΝΗ ΣΟΥΤ.

291
00:18:00,478 --> 00:18:02,304
ΑΥΤΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ ΠΑΝΤΑ ΣΤΙΣ ΤΑΙΝΙΕΣ.

292
00:18:03,826 --> 00:18:07,347
ΚΟΙΤΑ, ΜΙΣΩ ΝΑ ΤΟ ΛΕΩ ΑΥΤΟ,
ΔΟΥΚΑ, ΑΛΛΑ ΧΑΘΗΚΑΜΕ.

293
00:18:07,434 --> 00:18:09,695
ΘΑ ΠΑΡΕΙ
ΕΝΑ ΣΗΜΑ ΑΠΟ ΠΑΝΩ

294
00:18:09,782 --> 00:18:11,608
ΓΙΑ ΝΑ ΜΑΣ ΠΑΡΕΙ
ΕΞΩ ΑΠΟ ΑΥΤΟΥΣ ΤΟΥΣ ΜΟΥΡΕΣ ΖΩΝΤΑΝΟΥΣ.

295
00:18:11,695 --> 00:18:13,782
ΡΩΤΗΣΤΕ ΚΑΙ ΘΑ ΛΑΒΕΤΕ.

296
00:18:13,869 --> 00:18:16,434
Λοιπόν, ΤΙ ΞΕΡΕΙΣ;

297
00:18:16,521 --> 00:18:18,217
UH-OH -- ΕΤΑΙΡΕΙΑ.

298
00:18:24,304 --> 00:18:26,913
ΕΡΧΟΜΑΙ.
ΤΩΡΑ ΕΙΝΑΙ Η ΕΥΚΑΙΡΙΑ ΜΑΣ.

299
00:18:27,000 --> 00:18:29,391
Η ΓΕΦΥΡΑ ΠΙΣΩ ΕΙΝΑΙ ΕΤΣΙ.

300
00:18:29,478 --> 00:18:31,478
ΠΑΙΔΙΑ ΠΡΟΧΩΡΗΣΤΕ.

301
00:18:31,565 --> 00:18:33,130
ΜΟΥ ΕΜΕΙΝΕ ΕΝΑ ΑΣΤΕΡΙ ΠΕΤΩΣΗΣ.

302
00:18:33,217 --> 00:18:36,000
ΘΑ ΤΑ ΚΡΑΤΩ
ΟΣΟ ΜΠΟΡΩ.

303
00:18:36,086 --> 00:18:37,173
ΟΧΙ -- ΠΟΛΥ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΟ.

304
00:18:37,260 --> 00:18:39,260
ΕΙΝΑΙ Ο ΜΟΝΟΣ ΤΡΟΠΟΣ, ΠΝΕΥΜΑ.

305
00:18:39,347 --> 00:18:40,695
ΤΟΤΕ ΠΡΟΣΟΧΗ.

306
00:18:40,782 --> 00:18:42,260
Ή ΕΞΥΠΝΟΣ.

307
00:18:44,130 --> 00:18:46,260
ΕΙΝΑΙ ΕΝΑΣ ΑΠΟ ΑΥΤΟΥΣ.
ΠΑΡΤΕ ΤΟΝ!

308
00:18:59,000 --> 00:19:01,869
UH-OH -- ΟΧΙ ΞΑΝΑ.

309
00:19:05,782 --> 00:19:07,260
ΘΑ ΚΑΤΕΒΑΣΩ ΤΗ ΓΕΦΥΡΑ ΠΙΣΩ.

310
00:19:09,652 --> 00:19:12,869
ΤΩΡΑ, ΑΝ ΕΚΑΝΑΝ
ΑΠΛΑ ΚΑΤΕΒΑΣΤΕ ΤΗ ΓΕΦΥΡΑ ΠΙΣΩ.

311
00:19:15,000 --> 00:19:16,826
[ΓΕΛΙΑ]
ΕΙΜΑΣΤΕ ΣΕ ΡΟΛΟ.

312
00:19:16,913 --> 00:19:18,652
ΤΙ ΑΛΛΟ ΝΑ ΖΗΤΗΣΟΥΜΕ;

313
00:19:18,739 --> 00:19:21,434
UGH.
ΕΝΑ Αλεξίσφαιρο ΚΡΥΒΗ.

314
00:19:24,652 --> 00:19:25,652
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΓΡΗΓΟΡΟ ΛΑΤΣΙ;

315
00:19:25,739 --> 00:19:26,869
ΕΚΕΙ.

316
00:19:29,130 --> 00:19:33,347
ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ Η ΠΙΟ ΙΣΧΥΡΗ ΔΡΥΟΣ ΠΡΕΠΕΙ
ΛΥΓΟΥΜΕ ΣΤΟΥΣ ΑΝΕΜΟΥΣ ΤΗΣ ΜΟΙΡΗΣ.

317
00:19:33,434 --> 00:19:34,956
Ω, ΝΑΙ;

318
00:19:39,608 --> 00:19:41,173
[ΤΡΙΣΤΟΥΛΕΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ]

319
00:19:42,652 --> 00:19:44,739
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΡΟΥΜΕ ΒΟΗΘΕΙΑ
ΣΕ ΑΥΤΟΝ ΤΩΡΑ.

320
00:19:44,826 --> 00:19:46,826
[ ΜΙΜΕΤΑΙ ΤΟΝ ΑΕΤΟ ]

321
00:20:03,521 --> 00:20:05,260
ΑΑΧ!

322
00:20:05,347 --> 00:20:09,173
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
ΑΥΤΗ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ Η ΜΕΡΑ ΜΟΥ.

323
00:20:26,652 --> 00:20:30,391
ΟΛΑ ΤΑ ΘΕΜΑΤΑ,
ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΘΑ ΗΤΑΝ ΜΙΣΟ ΚΑΚΟ

324
00:20:30,478 --> 00:20:33,434
ΑΝ ΑΥΤΗ Η ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΗ ΒΡΟΧΗ
ΑΠΛΑ ΘΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕ.

325
00:20:36,173 --> 00:20:38,130
Λοιπόν, ΤΩΡΑ ΟΛΟΙ ΧΡΕΙΑΖΟΥΜΕ
ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ ΤΗ LADY JAYE

326
00:20:38,217 --> 00:20:39,826
ΚΑΙ ΤΑ ΥΠΟΛΟΙΠΑ ΤΑ ΧΑΡΑ ΣΤΟ --

327
00:20:39,913 --> 00:20:42,478
-ΚΟΙΤΑ.
-ΤΟ HOVERCRAFT ΜΑΣ.

328
00:20:42,565 --> 00:20:44,782
YO-O-O, JOE!

329
00:20:49,260 --> 00:20:52,956
ΑΑΧ! DESTRO,
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΟΛΟ ΣΟΥ ΦΤΑΙΜΑ.

330
00:20:53,043 --> 00:20:55,521
[ΦΤΕΡΝΙΣΜΑΤΑ ]

331
00:20:55,608 --> 00:20:58,695
Το EXCALIBUR ΗΤΑΝ ΣΧΕΔΟΝ ΔΙΚΟ ΜΟΥ!

332
00:21:02,782 --> 00:21:04,826
Δούκας: Λοιπόν, ΑΥΤΟ ΕΓΙΝΕ
ΑΡΚΕΤΑ ΜΙΑ ΕΒΔΟΜΑΔΑ.

333
00:21:04,913 --> 00:21:06,695
ΔΕΝ ΧΑΣΑΜΕ ΜΟΝΟ
ΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΡΑΝΤΑΡ,

334
00:21:06,782 --> 00:21:09,347
ΑΛΛΑ ΕΜΕΙΣ ΕΙΜΑΣΤΕ ΥΠΕΥΘΥΝΟΙ
ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΤΑΣΤΡΕΨΕΙ ΟΛΗ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΠΟΛΗ.

335
00:21:09,434 --> 00:21:12,130
ΝΑΙ, ΚΥΡΙΑ.
ΑΡΚΕΤΑ ΑΛΗΘΕΙΑ.

336
00:21:12,217 --> 00:21:13,434
MR. BEEMISH.

337
00:21:13,521 --> 00:21:16,826
ΑΛΛΑ ΝΑ ΘΥΜΑΣΤΕ, ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΠΑΡΕΤΕ
ΕΝΑ ΑΛΛΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΡΑΝΤΑΡ,

338
00:21:16,913 --> 00:21:19,173
ΚΑΙ Η ΠΟΛΗ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΑΝΟΙΚΤΗΣΕΙ.

339
00:21:19,260 --> 00:21:20,869
ΤΟ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ ΕΙΝΑΙ

340
00:21:20,956 --> 00:21:24,260
ΑΠΑΛΛΑΓΕΣ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΑΣΤΙΑ
ΠΑΝΩ ΣΤΟ ΚΑΣΤΡΟ,

341
00:21:24,347 --> 00:21:28,478
ΚΑΙ ΓΥΡΙΣΑΤΕ EXCALIBUR
ΣΤΗΝ ΚΥΡΙΑ ΤΗΣ ΛΙΜΝΗΣ.

342
00:21:28,565 --> 00:21:30,652
ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΑΝΝΗ!

343
00:21:30,739 --> 00:21:32,956
ΤΗΝ ΒΡΗΚΕΣ
ΟΠΩΣ ΥΠΟΣΧΕΤΕΙΣΤΕ.

344
00:21:33,043 --> 00:21:34,478
[ΓΕΛΙΑ ]

345
00:21:34,565 --> 00:21:36,260
ΙΣΩΣ ΕΧΕΤΕ ΔΙΚΙΟ ΚΥΡΙΕ. BEEMISH.

346
00:21:36,347 --> 00:21:39,652
ΙΣΩΣ ΚΑΝΑΜΕ ΜΙΑ ΜΕΓΑΛΗ ΔΙΑΠΡΑΞΗ ΕΔΩ
ΤΕΛΙΚΑ.